Baiklah. Kita mulakan. Fokus.
Kelajuan. Akulah kelajuan.
Satu pemenang, 42 orang kalah. Sarapanku orang yang kalah.
-Aku biasa cakap begitu? -Ya.
Kau selalu cakap itu.
-Mater, apa yang kau buat di sini? -Aku tidak ingin kau kesunyian.
Terima kasih, tapi aku sedang bersedia untuk berlumba.
-Aku perlu ketenangan. -Baiklah. Tenang saja, kawan.
Semuanya, dengar. Kawan baikku, Lightning McQueen perlu ketenangan!
Tolong tenang!
Baiklah. Sampai mana aku tadi?
Perlumbaan. Perlumbaan sebenar.
Itu bukan perlumbaan. Itu bahkan bukan jalan-jalan.
Itu hanya perlumbaan satu pusingan.
Semuanya berlumba-lumba pada setiap pusingan, saling menyelip...
saling berdekatan tapi tidak bersentuhan.
Itu baru perlumbaan.
Aku tidak boleh berdebat dengan Doc Hudson.
Benar.
Lightning, kau dah sedia?
Oh, ya. Lightning dah sedia.
Ini untukmu, Doc.
Ayuh, Sticker!
-Tumpang lalu. -McQueen!
Lightning McQueen!
Ayuh, 52!
-Cal, lampu tepimu menyala? -Apa? Tidak...
-Hey! Lampu tepimu menyala. -Percubaan yang bagus, Cal.
Lightning McQueen, Bobby Swift, dan Cal Leathers masuk ke pit.
Mereka tiga menyeronokkan untuk ditonton, bukan begitu, Darell?
Kau tahu, Bob, aku tidak tahu mereka lebih seronok berlumba atau tidak.
Selesai!
Kau tidak cuci kereta, Cal?
Tidak. Kau yang cuci kereta, McQueen.
Selesai.
Lightning, bagaimana cara kau fokus melawan Bobby dan Cal?
Aku rasa kuncinya adalah saling menghormati. Mereka adalah pelumba yang hebat.
Tahniah, sayang.
Mereka akan membayar ini.
Hidup Cal!
-Kemenangan hebat hari ini, Cal. -Terima kasih, Shannon.
Hari ini sungguh... Hei!
-Guido! -Sudah selesai.
Ketawalah. Sangat lucu.
-Ayuh, ayuh! -Ayuh, kawan!
Semua penajaku gembira hari ini?
Berhentilah menang! Kami kehabisan barang jualan!
Lightning McQueen.
Tex, bagaimana khabar pesaing kesukaanku?
Jujur saja aku ingin menendang Cal...
- dan menggantinya denganmu. - Kau tahu aku boleh mendengarmu, 'kan?
- Aku di sini. - Bye, Cal. Jumpa minggu depan.
Atau tidak.
Oh, ayuhlah, aku bergurau.
Ayuh, Nak!
Yang besar juga!
Lagi-lagi McQueen dan Swift berhadapan!
- Bagaimana pemandangan di belakang sana, Bobby? - Sebaiknya kau jangan berkelip...
kerana aku akan menyusulmu.
Bendera sudah keluar. McQueen masih mendahului.
Baiklah, kita lihat saja.
Ternyata pemenangnya Jackson Storm!
-Sungguh mengecewakan! -Aku tidak menyangka sama sekali.
Memang di luar harapan, tapi di posisi pertama...
dengan kelajuan dan kekuatan yang lebih dari Lightning McQueen.
-Bobby, siapa dia? -Dia Jackson Storm.
Ya, dia salah satu pelumba muda.
Terima kasih, terima kasih. Aku hargai itu.
Jackson Storm, benar? Perlumbaan yang hebat hari ini.
Terima kasih, Encik McQueen.
Kau tidak tahu betapa gembiranya aku akhirnya dapat mengalahkanmu.
Terima kasih.
Tunggu. Kau cakap "jumpa (meet)" atau "kalah (beat)"?
Aku rasa kau mendengarku.
Apa?
-Storm! Boleh minta ambil gambar? -Ya! Ayuh ambil gambar!
Kau tahu, ambil banyak gambar,
kerana sang juara di sebelahku ini menjadi pujaanku...
selama bertahun-tahun. Maksudku, bertahun-tahun. Benar?
Aku suka dia.
Aku rasa aku membuat dia tersinggung.
Selamat datang di Chick Picks The Chick Hicks.
Masih bersama aku bekas juara Chick Hicks.
Ada berita baru.
Pemula Jackson Storm mengalahkan sang juara Lightning McQueen.
Aku pasti akan sangat gembira kalau dapat mengalahkan McQueen.
Oh, tunggu, aku pernah mengalahkannya.
Tapi cukup tentang diriku.
Kami akan beri tahu bagaimana itu boleh terjadi bersama ahli statistik, Cik Natalie Certain.
Gembira dapat berada di sini, Chick,
dan sebenarnya aku lebih suka dipanggil analisis statistik.
Benar.
Jadi, siapa pendatang baru misterius ini, Jackson Storm?
Dan kenapa dia begitu pantas?
Tidak menjadi misteri jika kau tahu datanya, En. Hicks.
Jackson Storm adalah sebahagian dari pelumba berteknologi tinggi...
tidak seperti para veteran-veteran lama...
Veteran yang sudah tua seperti dia?
Benar.
Storm mencapai kelajuan terpantas dengan mengeksploitasi angka.
Aku merujuk pada data perlumbaan:
Tekanan tayar, "downforce", pengalihan berat, aerodinamik...
dan hal-hal berteknologi terkini yang digunakan oleh Storm.
Dunia perlumbaan mula berubah.
Dan demi kawan lamaku Lightning, dia akan ketinggalan zaman. Bukan begitu, Certain?
Jika aku kena yakin pada sesuatu, Chick...
musim ini akan menjadi lebih menarik.
Biar aku beri tahu, Darell, Jackson Storm sangat berpengaruh.
Kita ada 6 pelumba generasi baru di arena.
Aku dengar mereka mengalahkan enam veteran.
Selamat pagi, juara. Bagaimana khabarmu hari ini?
Masih hidup, terima kasih.
-Aku akan menghargai... -Aku tidak percaya aku akan berlumba dengan Lightning McQueen.
-Di musim ini. -Kau cakap apa?
Itu benderanya. Semoga berjaya, juara.
Kau akan memerlukannya!
Satu alasan Storm dan para pelumba generasi seterusnya lebih efisien...
adalah kerana kemampuan mereka bertahan di laluan setiap pusingan secara optimum.
Kedudukan tiga untuk sang pemula yang membuat sensasi.
Storm berada di kelas tersendiri, dan alasannya adalah...
dia berlatih dengan simulator dengan tekonologi tercanggih.
Mesin ini membuat pengalaman berlumba begitu nyata...
para pelumba bahkan tidak perlu pergi ke luar untuk berlatih.
Kemampuan Storm mempertahankan kedudukannya itu tidak pernah kami lihat sebelum ini.
-Posisi awal? Biar betul. -Koefisien gesekan 2 peratus lebih kecil.
-Penamat yang mengejutkan! -Peningkatan downforce 5 peratus.
-Angka 7 membawa tuah. -Kelajuan maksimum bertambah 1.2 peratus.
Menakjubkan!
Aku Chick Hicks bersama sang pemenang...
Jackson Storm.
Satu lagi kemenangan mudah lagi baginya,
atau kena aku cakap, kaboost, kerana dia selalu di posisi akhir, 'kan?
Tidak, tidak, Chick. McQueen adalah juara yang mahir.
Dia adalah senior kepada cabang sukan ini, kau tahu?
Aku perlu mengerahkan segalanya untuk mengalahkannya.
Oh, kau pasti bergurau.
Perubahan apa yang akan kau lakukan untuk dapat menang lagi?
-Kau dah ada kaedah latihan baru? -Kau dah sedia untuk bersara?
Tolong jangan berlebihan.
Ini hanya kekalahan satu kali. Kami akan cuba lagi minggu depan.
-Sudah cukup. Tidak ada koment. -Termasuk persaraan Cal Weather?
-Apa? -Cal Weathers. Dia bersara.
Tidak. Tidak ada koment pasal itu juga.
Cal. Hei. Kau bersara?
Apa yang terjadi?
Kau tahu, aku pernah bertanya Mack bila masa untuk berhenti.
Kau tahu jawapannya?
Para generasi muda yang membuatmu berhenti.
Gembira dapat berlumba denganmu.
Aku akan sangat merindukan masa-masa itu.
Ya.
Ada perubahan baru ke depan, Chick.
Setiap minggu kita melihat pelumba veteran bersara,
seperti Cal Weathers malam ini, atau dipecat untuk merekrut pelumba muda yang lebih pantas...
dan ini belum berakhir.
Hello peminat perlumbaan. Selamat datang di Los Angeles 500.
Babak final musim ini...
Kau tak boleh lakukan ini! Hampir 3 tahun aku bersama kamu!
Brick?
Maaf, Brick, keputusanku sudah bulat.
-Aku akan hantarkan kau pada orang lain. -Tunggu, tahun lalu aku menang.
Itu sudah berlalu.
Bobby.
Kau tahu apa yang terjadi pada Brick...
Kau bukan Bobby.
Namaku Danny, bro.
Juara. Ke mana kawan-kawanmu?
Pemeriksaan tayar terakhir seiring Storm mengambil posisi pole.
Perlumbaan musim ini akan sangat menarik.
Benar, kawan!
40 pusingan lagi dan Jackson Storm sedang mendahului
akan segera masuk laluan pit dengan McQueen di belakangnya.
Ini boleh menentukan kemenangan dan kekalahan.
Ayuh, ayuh!
Lebih cepat, Guido. Aku kena selesai sebelum dia!
-Guido, cepat! -Lebih cepat!
Sungguh cepat sekali pit stop McQueen!
-Dia di sekarang mendahului! -Dapatkah dia bertahan?
Hai McQueen, kau baik-baik saja?
Dengar, jangan risau. Kau sudah berusaha.
Nikmati masa bersaramu!
-Storm kembali mendahului! -Sukar dipercayai! McQueen semakin perlahan!
McQueen semakin perlahan!
Perlahan dengan cepat!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Selamat datang balik di Round The Clock di mana kami akan membahas hanya perlumbaan.
Mari kita mulakan dengan berita tentang Lightning McQueen.
Musim baru akan dimulakan 2 minggu lagi dan masih belum ada keterangan rasmi.
Adakah 95 akan mengalami rekod terburuknya? Kamu yang boleh menilainya.
Aku rasa boleh dianggap masa-masa perlumbaan Lightning McQueen sudah berakhir.
Di lain pihak, Jackson Storm semakin...
Memasuki pusingan terakhir, nombor 6 dan 12 masih mendahului.
Tapi tunggu! Dia datang...
Hudson Hornet memotong mereka!
Apa yang akan dia lakukan hari ini?
Itu dia! Dengan satu gerakan menakjubkan...
dia melepasi mereka! Hornet berada mendahului!
Dia menyusul dengan cepat!
Sukar dipercayai!
Oh, tidak, dia dalam masalah! Hudson Hornet kehilangan kawalan!
Yang sepatutnya menjadi detik terbaik berubah menjadi tragedi.
Kami sedang menunggu berita tentang keadaan Hudson Hornet.
Betul-betul kemalangan yang mengerikan. Kami harap perlumbaan ini bukan menjadi yang terakhir baginya.
Ketika akhirnya aku sembuh, kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau sudah menjadi sejarah.
Langsung diganti oleh para pemula.
Itu betul-betul memberi impak bagiku.
Aku tidak pernah ada peluang menunjukkannya.
Hai, Stickers.
Hai, Sal.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Sangat baik.
Kau memikirkan Doc lagi?
Ya.
Kau tahu, mereka cakap padanya: "Kau sudah selesai."
Dia tidak boleh memilih sendiri.
Aku tidak mahu apa yang terjadi pada Doc...
terjadi padaku.
Tapi itu belum terjadi.
Belum, tapi aku tak boleh balik ke litar dan lakukan hal yang sama. Tidak akan berjaya.
Kalau begitu berubahlah. Cuba sesuatu yang baru.
-Aku tidak tahu, Sally... -Jangan takut gagal.
Takutlah kalau kau tidak dapat peluang. Kau masih ada peluang.
Doc tidak dapat peluang.
Kau boleh ambil peluang itu atau kau boleh lakukan apa yang sedang kau lakukan.
Duduk di sini berbulan-bulan.
Apapun aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Maksudku, penerangan bagus, pengharum ruangan yang segar...
dan jangan sampai orang cakap kau tidak sesuai dengan cat primer itu...
kerana kau lebih menarik dari sebelum ini.
Dan kerana aku sudah di sini beberapa minit, aku mula terbiasa dengan bau...
Baiklah, Sal, aku faham.
Aku rindu padamu, Lightning. Kami semua merindukanmu.
Mencuba sesuatu yang baru...
Bagaimana, Cik Sally? Adakah dia terpujuk dengan buaianmu?
-Dia sudah sedia untuk berlatihkah? -Bagaimana Stinky... Stickers?
Ya, Matter, aku dah sedia.
Aku yang menentukan bila aku bersara.
-Aku berharap kau akan cakap itu. -Baiklah, tapi aku ada idea,
dan aku kena cakap pada Rusty dan Dusty.
Oh, biar aku panggil mereka.
Kau faham?
Tunggu...
Aku sudah tidak boleh lagi. Jumpa lagi nanti.
Aku sudah menemuinya lagi! Hati-hati melangkah.
Kami mengelak semua polis di sekitar sana...
lalu kami memusing di jalan masuk.
Kamu patutnya ke sini.
Aku mencipta minuman dengan nama kamu.
Benar, Rusty Medicator Bumper Bump.
Lebih pantas dari lif penuh dengan minyak.
Rusty dan Dusty. Hello.
-Itu dia. Senang melihatmu, Lightning. -Terima kasih.
-Kamu semua di sini. -Maaf, kau nak sendirian kah?
Tidak, ini sempurna.
Terima kasih semuanya kerana sudah menyokongku.
Perlu beberapa masa untuk aku cari tahu...
tapi aku tahu ini masanya untuk melakukan beberapa perubahan.
Perubahan macam apa?
-Perubahan selalu penting. -Kau benar, Filmore.
-Betulkah? -Dan aku ingin mengumumkan sesuatu.
Aku sudah memikirkannya masak-masak...
aku sudah mencari rohku dan memikirkan pilihan lain...
akhirnya aku memutuskan...
-Kau ingin berlumba? -Tentu saja aku ingin terus berlumba!
Aku fikir kau... Tunggu dulu.
Aku tahu. Aku cakap padanya.
Aku akan buat ini jadi musim terbaikku!
-Kami berharap kau akan cakap itu. -Kalau aku ingin lebih pantas dari Storm...
-Aku perlu berlatih seperti dia. -Kami sudah dulu, kawan.
Lightning, kami ingin kau ke sini esok pagi.
Supaya kau boleh lihat Pusat Latihan Rusty terbaru!
-Ini hebat! -Apa? Pusat latihan Rustie's?
-Ya. -Kami ada semua teknologi terbaru.
Cepatlah ke sini!
Baiklah.
Kita kena segera ke sana!
McQueen, kau tak boleh berlumba dengan cat primer. Ayuh.
-Hermone, kau melakukannya lagi. -Kau seperti Kaspel Sistina...
di atas roda.
Aku akan mengalahkanmu, Storm.
Lightning McQueen?
Selamat kembali. Kau nampak berbeza.
-Jelas. -Kau nampak dah sedia.
Maaf, ada tayar nak lalu.
Hantar para pemula itu ke garaj!
-Baiklah. Bye! -Kalahkan mereka!
-Jumpa nanti di Florida! -Jumpa nanti, McQueen!
Semoga berjaya!
Sal.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Semoga berjaya. -Aku sayang padamu.
Aku lebih sayang padamu.
Pusat Latihan Rustee, kami datang.
McQueen!
-Kau sudah lihat rekod baru Storm? -Kau ada terfikir untuk bersara?
Cukup. Tidak ada soalan. Bagi laluan.
Berundur. Berundur.
Kau dah sedia untuk bersara?
Tidak, tidak. Terima kasih. Bye.
-Boleh kau percaya mereka? -Papparazi.
-Nampak bagus, bukan? -Hai.
-Apa pendapatmu? -Menakjubkan!
Ya, kau tahu, ini tempat yang kecil, selesa dan tidak mewah.
Bagaimana kamu boleh lakukan ini?
-Kau yang mahu ceritakan atau... -Kau yang ceritakan saja.
Kami menjual Rustees!
-Eh! -Apa?
Kau rasa kereta seperti kami boleh membuat ini sendiri?
-Kau menjual Rustees? -Tidak apa.
Kami menyedari kau perlu sesuatu yang tidak boleh kami berikan.
Lagipun kami bukannya muda lagi.
Itu benar.
Lagipun, Sterling ada semua yang kau perlukan.
Semua yang ingin kami berikan padamu, tapi tidak boleh.
-Sterling? Siapa Sterling? -Lightning McQueen.
Kau datang di masa yang tepat, rakan.
Penaja barumu.
Dia raja"mudflap" di daerah Timur.
Selamat datang di Pusat Latihan Rustee. Kau tidak tahu...
-Aku sudah menunggu saat ini. -Terima kasih, Tuan...
Sterling saja. Aku peminat lamamu, dan menjadi penajamu?
Menakjubkan. Semua kerana Rusty dan Dusty.
-Mereka perunding yang handal. -Jangan puji kami, tapi jangan berhenti.
Aku ingin menyapa, bersantai saja...
Pintu selalu terbuka untuk kamu.
Lihat?
Aku akan rindukan perlumbaan untuk kamu.
Kau tahu, kau memberi kami banyak memori indah, Lightning.
-Memori akan selalu kami ingat. -Kata-kata yang bagus.
Lightning, apa pun yang kau lakukan, jangan memandu seperti abangku.
Jangan memandu seperti abangku!
-Kau suka? -Hai, Encik Sterling.
Seluruh karierku di sini.
Senang kau ikut menyertakan Doc.
Tentu saja. Dia gurumu.
Kehilangan dia membuat lubang besar di dunia ini.
Ya.
-Debu di dalam jar? -Debu suci.
Setiap jar itu berisi debu tanah litar dari perlumbaan yang pernah disertai Doc.
Florida lnternational, Thunder Hollow, di dekat sini...
dan Fireball Beach, tepat di depan sana.
-Apa itu... -Aspal dari Gren Allen.
Kemenangan pertamaku.
-Kau memang peminatku. -Memang.
Dan peminat masa depanmu.
Kau dah sedia?
Tentu saja.
Pertama, mari kita ubah penampilanmu.
Itu sut elektronik. Kami boleh memantau kelajuan dan keadaan vitalmu.
-Ada telefon tak? -Jangan jadi gila.
Pelumba tidak membawa telefon.
-Boleh tahan, bukan? -Ini sangat menakjubkan.
Pusat ini pantas menjadi tujuan bagi para calon pasukan kami.
Dan tempatmu berlatih sampai kau pergi dari Florida.
Treadmill, wind tubes, virtual reality.
Masih dalam pengembangan.
Dan jurulatih kecergasan terbaik.
Tunggu.
Itukah Simulator?
Oh, ya. Lightning McQueen, aku ingin perkenalkan...
pada simulasi perlumbaan bernilai jutaan dolar...
XDL24GTS Mark 3.
XDL...
-dan lain-lain. -Jackson Storm berharap dia ada model ini.
Seperti di litar sebenar.
Baiklah, mari kita ke Treadmil. Tunjukkan padaku!
Dia pantas. Siapa pelumba itu?
Tidak, dia bukan pelumba. Dia seorang jurulatih.
Cruz Ramirez, jurulatih terbaik di sini.
Gembira bertemu dan mengalahkan mereka.
Baiklah. Tunjukkan RPM kamu!
-Aku suka sifatnya. -Kami memanggilnya Maestro Motivasi.
-Kau terlalu tegang, Ronald. -Aku baik-baik saja.
Lakukan latihan kamu.
Aku adalah awan yang lembut.
-Bagus. -Kau adalah awan.
Diam, Kurt!
Bersedia menghadapi serangga, Kurt. Kau dah sedia?
-Aku tetap membuka mataku kali ini. -Kau kena melihat lintasanmu.
Oh, tidak, kau rindu rumah lagi?
Ya.
-Menanglah untuk mereka! -Wow.
Dia melatih pelumba muda untuk menghadapi kesukaran mereka.
Dilatih secara khusus.
-Sekarang dia akan melatihmu. -Ayuh, ayuh!
Kamu kena terus berlatih supaya ketika ada peluang, kamu boleh meraihnya!
-Cruz. -Hai, Encik Sterling.
Aku ingin perkenalkan kau pada Lightning McQueen.
Aku dengar kau sang Maestro.
Encik Sterling, kau cakap Lightning McQueen di sini, kerana aku tidak melihatnya.
Tapi dia di sini, kau tidak nampak?
-Tidak. Masih belum nampak. -Dia tepat di hadapanmu!
-Dia Lightning McQueen! -Dia pasti penipu!
Dia nampak tua dan rosak.
-Dengan roda usang. -Aku tidak begitu.
-Gunakan itu! -Whoa.
Oh, ya, aku faham. Aku boleh gunakan tenaga itu untuk motivasi, bukan?
Ini semua tentang motivasi, Encik McQueen.
Kau boleh gunakan semua yang negatif untuk membuat sesuatu yang positif.
Aku cukup positif semenjak pemula.
Aku sangat bersemangat dapat melatihmu.
Aku membesar sambil menontonmu di tv.
-Betulkah itu? -Para pelumba muda ini memang hebat...
tapi aku suka cabarannya.
-Aku tidak seperti itu tapi... -Aku menyebutmu...
projek Senior-ku.
Kita kena lemaskan sambungan-sambunganmu.
Pertama, roda. Maju, berundur, berundur...
Ini semua perlukah?
Kita berlatih perlahan-lahan.
Bila aku...
Bukankah kita...
-Kenapa ini di sana? -Aku rasa kita...
-Sekarang berundur... -Bila kita akan ke simulator?
Selamat pagi, Encik McQueen.
Kenapa?
Ini akan membuat minyak mengalir ke kawasan yang sudah lama tidak kena minyak.
-Itu bekas minyak? -Ya...
-Untuk berjaga-jaga. -Kau ingat aku tua sangatkah?
Bayangkan dirimu berlumba dengan landasan curam ke bawah.
-Aku akan datang balik nanti. -Bayangkan...?
Tunggu, Cruz! Berapa lama?
-Aku hanya ingin ke simulator. -Apa khabar?
Bekas minyak.
Apa khabar?
Baiklah. Hari ke-3. Treadmill.
Aku sudah menentukan kelajuan maksimum untuk menjimat tenagamu.
Yang aku inginkan, kau bayangkan kau berlumba dengan dia.
-Storm. -Benar. Kalahkan dia.
-Kalahkan dia, Encik McQueen! -Kalahkan dia?
Aku hanya sepantas 5 batu perjam.
Kita akan tingkatkan kelajuannya selepas kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tak perlu tidur siang.
Hati-hati dengan para serangga.
Aku tidak mahu tidur siang.
Semua kereta ke fasa uji...
-Bagaimana rehatmu, Encik McQueen. -Sebenarnya cukup menyegarkan.
Apa yang kau... -Sudah terlalu lama kau memandu dengan tayar.
Adakah kau mengenali mereka?
-Maaf, apa? -Tayar juga makhluk hidup.
-Kau kena berikan nama. -Nama?
Aku takkan lakukan itu.
Aku memberi mereka nama: Maria, Qualita, Ronaldo, dan Debbie.
-Apa? -Panjang ceritanya.
Boleh aku minta tayarku supaya aku boleh ke simulator?
-Beri mereka nama. -Lefty, Right, Backy, Backy, Junor.
-Adakah ini membuatmu marah? -Ya.
Gunakan tenaga itu!
Sekarang kau ada kerosakan tayar.
Polis tidur! Polis tidur! Sekarang bereskan, kau masuk garaj.
Kotoran di kaca depan. Kotoran di kaca depan.
Terima kasih, Cruz. Aku sudah selesai.
-Encik McQueen. Kau nak ke mana? -Ke masa depan!
Baiklah, mari kita mulakan.
Bagaimana caranya? Ayuhlah.
Encik McQueen...
Cruz, terima kasih atas latihan itu walaupun gila...
tapi aku sudah cukup pemanasan dan aku ingin mencuba ini.
Encik McQueen, boleh tunggu sampai kau dah sedia?
-Tidak ada jalan pintas. -Ktia lihat saja.
Hebat. Pelumba kegemaranku berada di simulator.
Tentu saja.
-Mari kita lihat. -Baik, Encik Sterling.
Pemilik syarikat.
Baiklah. Berseronoklah.
Ini kena pantas.
-Wow. Kau tahu mengenai itu. -Apa yang dia cakapkan?
-Bendera di luar sana. -Aku tak lihat bendera? Apa aku kena buat? -Pergi?-Pergi.
Oh! Itu insiden.
Kau melanggar dinding.
-Ini sukar. -Kau melanggar dinding. -Kau melawan simulator.
-Perlumbaan ini seperti di filem. -Kau melanggar dinding. -Aku tak boleh...
-...masuk ke laluan. -Kau dipotong...
-...oleh Jackson Storm. -Tunggu, Storm di sini? -Untuk motivasi.
Kelajuan Storm 207, kejar dia Encik Macqueen!
Aku berusaha!
Kau melanggar dinding.
Encik Macqueen, keluar dari sana, dan kita uruskan ini.
Aku baik-baik saja, Cruz. Aku boleh melakukannya, ok?
Kau melanggar kereta.
Kau melanggar banyak kenderaan. Kau kena...
-...mengelak. -Aku bermimpi!
Kau melanggar ambulan.
Kau terbakar.
Berbahaya. Berbahaya. Kau jalan...
-...ke arah yang salah. -Tidak! Pergi!
Matikan. Matikan. Singkirkan...
...ini dariku.
Tidak!
-Kau sudah hancur. -Kau tak apa-apa?
Kau sudah hancur.
Aku sudah hancur.
Itu tak mudah baginya.
Aku tak memaksanya.
-Wow. -Bersihkan semuanya, Macqueen.
-Maaf, apa? -Aku cakap bersihkan lantai ini, Macqueen.
-Oh, benar -Terima kasih banyak.
Semoga berjaya.
Hei. Lightning, masuklah. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
-Kau dah sedia? -Untuk apa?
-Wow. -Kau akan jadi jenama terbesar dalam perlumbaan.
Kita cakapkan penggabungan untuk semua komponen untuk setiap demografik.
Perjanjian Filem, iklan, Promosi Produk.
-Adakah itu hebat? -Tentu saja, kita akan kaya.
-Kau fikir kau terkenal sekarang? -Ya.
Aku gila kerana simulator itu, ini semua hebat Encik Sterling, tapi...
,aku tak tahu, aku tak pernah berfikir diriku adalah sebuah jenama -Oh, aku juga.
Aku seorang peminat, aku menganggap ini sebagai warisanmu.
Kedengarannya sesuatu terjadi selepas perlumbaan itu.
-Encik Sterling, apa semua ini? -Dengar, Lightning...
-Aku tak akan meletakmu dalam perlumbaan. -Apa? Apa maksudmu?
-Apa maksudmu tak meletakku dalam perlumbaan? -Tunggu. Lightning! -Aku tak akan ke Florida?
Kau tak tahu betapa gembiranya aku untuk membawamu ke sini, kerana aku tahu...
...kau akan kembali.
Kau akan jadi kisah kembali terbaik. Tapi kelajuan dan penampilanmu, hanya seperti itu saja.
-Aku minta maaf. -Kita cakap mengenai kelajuan pada simulator, dengar...
-...betapa gilanya itu terdengar. -Dengar, aku berusaha membantumu.
Sebagai penajamu tapi juga sebagai kawanmu.
Hari perlumbaanmu semakin dekat, setiap kali kau kalah, kau merosakkan dirimu.
-Merosakkan jenama maksudmu? -Oh Lightning, ayuhlah.
Kau sudah menyelesaikan tugasmu sekarang melangkah ke perlumbaan seterusnya, dan dapatkan hadiah itu.
Perlumbaan itu adalah hadiah. Bukan barang.
Aku tak ingin wang, aku ingin merasakan bergerak dalam 200 batu per jam.
Memaksa diriku lebih pantas berbanding yang lain.
Itu hadiahnya, Encik Sterling.
Oh Lightning, ayuhlah.
Dengar, aku boleh melakukan ini. Aku janji.
Aku akan berlatih seperti yang aku lakukan pada Duck...
...aku akan berlumba di Florida.
Aku boleh mulakan di sana.
-Persiapkan rodamu, begitu kau akan lebih pantas dari Storm? -Ya, tepatnya.
Maksudku, roda rahsia...
...benar? Encik Sterling...
...jika kau peduli pada warisanku, yang dimulakan Duck, izinkan aku melakukan ini.
Aku janji, aku akan menang.
-Aku tak tahu. Permintaanmu terlalu berisiko. -Ayuhlah.
Kau suka itu, ini akan jadi kisah kembali yang hebat.
Satu perlumbaan?
-Jika kau tak menang di Florida, kau bersara? -Dengar...
...jika aku tak menang, aku akan berikan berapapun yang kau inginkan.
Tapi jika aku menang, aku putuskan semasa aku menyelesaikannya, sepakat?
Sepakat.
-Terima kasih, Encik Sterling. Kau tak akan menyesal. -Satu hal lagi.
Dan ini hanya kerana aku tak suka mengambil peluang.
Kau mengambil filem seseorang.
Masa untuk pergi, Encik Macqueen.
-Cruz. -Kau boleh mengubah kereta ini menjadi AC.
-Kau akan ikut bersamaku, dengan benda itu? -Ya.
Kau masih perlu...
...bantuanku. Kau rapuh.
Seperti fosil.
Aku tak perlu berlatih di sini. Cruz.
Kau sudah tua. Bagaimana jika kau tak boleh bangun?
Hidup adalah pantai, kau kena memandu.
-Oh Macqueen. -Terima kasih.
Ini indah! Aku boleh melihat kenapa Encik Sterling cakap kau ingin berlatih di sini.
-Selepas semuanya siap, kami akan membawamu ke arena, dan aku akan menelusuri kelajuanmu. -Apa? Tidak.
Tidak. Itu membuat tayarku kotor.
Kita berlumba, bukan memandu benda itu semasa aku terkena pasir.
-Oh. Ok. -Luigi, ayuh lakukan ini.
Ayuh para pelumba, menuju pantai.
Capailah kelajuan tertinggi.
Garisan penamat kita akan berada...
-...di jarak yang sangat jauh. -Baiklah.
Kita akan melakukannya dengan pantas.
-Aku... -Motivasi diri yang bagus.
-Kau akan melakukannya dengan itu? -Ya. -Bersedia...
...sedia... Mula!
Rasanya hebat.
-Hei. Berapa kelajuanku? -Aku tak tahu.
-Aku hanya boleh mengesanmu di Treadmill. -Tidak, Treadmill.
-Oh bagaimana dengan Hamilton? -Hamilton di sini. -Siapa Hamilton?
Pembantu elektronik peribadiku, kau tahu, seperti di telefon bimbitmu.
Kau ada telefon bimbit, kan?
-Semua kereta tak ada telefon bimbit, Cruz. -Hamilton...
-...periksa kelajuan Encik Macqueen dan laporkan. -AKu periksa.
Aku akan tetap berada di dekatmu, Kau akan menyampaikan kelajuanmu pada Hamilton.
Baiklah. Terserah.
Ayuh mulakan.
Cepat, ayuh Luigi.
Bersedia, siap. Ya!
46 batu perjam.
53 batu di luar jangkauan.
Di luar jangkauan.
Oh! Itu pelik!
Aku tak boleh jalan.
Di atas pasir, kau kena tenang, agar tayarmu boleh...
-...memegangnya, ok? -Ok.
-Kau bekerja dengan kereta berlumba, kan? -Ya, tapi tak pernah di luar.
-Baiklah ayuh mulakan lagi. -Mula!
-54 batu perjam. -Begitu.
75 batu perjam.
Di luar jangkauan.
Maaf. Aku terperangkap.
-Jangan lagi. -Masa untuk pergi!
Maaf.
Tidak!
-Pantai memakanku. -Baiklah Cruz, berusahalah untuk keluar dari pasir.
...kau kena memusingnya.
-Ayuh mulakan. -Bersedia, siap, ya!
102 batu perjam.
134 perjam.
Di luar jangkauan. Di luar jangkauan.
-Di luar jangkauan. -Sekarang apa?
-Aku tak ingin melanggar ketam. -Kau pasti bergurau.
Apa? Ia terbunuh.
Baiklah satu peluang terakhir...
-...kita akan mulakan. -Sekarang kau kena menggerakkannya dengan perlahan agar tayarmu tetap di tanah.-Ya.
Dan terus menuju ke garisan di depan.
Jangan berputar.
Semua ketam...
-...keluar di malam hari. -Encik Macqueen.
-Baiklah, ayuh mulakan lagi. -Bersedia...
150 batu perjam.
175 batu perjam.
193 batu perjam.
Akhirnya!
Kau berjaya, tahniah.
-Bagaimana? -Kau mencapai 198.
198? Itu saja.
Masih lebih perlahan berbanding Storm.
-Aku mensia-siakan hariku seharian. -Aku tak cakap begitu.
Itu terasa hebat untuk berada di luar sana, perlumbaan sebenar.
Ini bukan perlumbaan sebenar.
Kita di pantai, yang kau lakukan, hanyalah menyimpang, bagaimana aku boleh lebih pantas, jika aku...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow! Ada litar kotor di sana.
Itulah yang aku perlukan, untuk perlumbaan melawan pelumba sebenar.
Tidak untuk awam, jika wartawan menemuimu, mereka akan seperti banyak kutu...
-...padamu. -Paparazi. -Kawan-kawan, aku sangat perlukan ini.
-Hei. Serahkan padaku, kawan-kawan. -Kau pakar menyamar.
Ayuh cepat!
Baiklah.
Ini penyamaran yang rasmi.
Agar mereka tak mengganggumu
Lighting yang hebat, Macqueen.
Aku boleh merasakannya. Malam ini adalah malam yang hebat.
-Aku akan menemui kelajuanku. -Pelumba, kita akan mulakan...
...dari garisan MULA, Colorado...
Baiklah, lebih banyak garis lurus...
...hei, kau dari luar bandar?
Ya. Itu aku.
Chester Wipelfilter.
-Dan aku Frencize Beltline. -Cruz, apa kau buat ini?
Aku pelatihmu, Aku akan menjejak kelajuanmu dari litar.
-Wipelfilter. -Baiklah, menjauhlah.
Maaf tuan. Di mana pelumba lain?
Oh mereka akan menyusul, kami selalu mempersilakan tetamu kami.
Mula di depan.
Selamat datang Di Thunder Hollow Speed Way.
Malam ini akan tampil...
Masa untuk menemui pencabar malam ini.
Tangkap dia!
Cruz, ini tak seperti yang aku sangka, ayuh ikut...
...aku, kita akan keluar.
Peraturan nombor satu, kau kena ada izin.
Oh, tidak. Aku bukan pelumba.
Peraturan nombor 2, kereta terbaik bertahan dan menang.
Dan peraturan nombor 3, jangan mengejek.
-Ini milik keluarga. -Maaf, tuan.
Aku hanya penonton.
Dan sang juara bertahan...
...Ya!
Sang legenda...
...Rider!
Lihat dia! Kawan-kawan. Ada pemula...
...yang mencari wang.
Dan kau lemon...
Kau tak akan terlepas ini seharipun.
Oh. Begitukah?
Baiklah semuanya, ayuh mulakan!
Ayuh!
Aku tak ingin mengulang, ke tepi!
Mozez!
Apa yang kau lakukan?
Kita kena terus bergerak!
Bagaimana denganmu? Aku tak dapat mengawal.
-Belok kiri. -Itu tak...
-...masuk akal. -Belok ke kiri!
Hei, Paddy.
Hi Bell.
Tidak!
Hei, ke tepi!
Aku memandu!
Kejar dia!
Tidak
Cruz!
Oh, acara yang lucu.
Belok ke kiri.
Cepat.
Budak pintar!
Tidak. Tidak
Oh tidak.
Bersedialah semuanya!
Masa untuk Ridel!
Ridel! Ridel!
-Kami menyayangimu tuan! -Oh ya.
Kau akan menjadi...
...koleksiku.
-Astaga. -Kawan.
-Oh tidak. -lngat, patuhi peraturan di sini. -Cruz!
Encik Rider tumbang!
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Dia milikku!
Turunlah, Wipelfilter.
Ayuh Macqueen, kau boleh lakukannya. Ayuh Lighting. Teruskan.
Encik Rider berusaha untuk keluar dari sana.
Jangan pergi!
Kau akan merasakan kehebatanku.
Ayuh mulakan!
Tidak. Tidak. Tidak.
Para penonton, kita ada pemenangnya!
Francez Bilba.
Itu aku. Lightning, aku menang, aku menang!
-Cruz, tidak! Tidak! -Awas!
Wipelfilter!
Itu London Macqueen.
Macqueen!
Arena Thunder Holleween masih ramai memperbincangkan penampilan yang tak terduga dari Lightning Macqueen.
Dia akan selalu jadi kegemaranku!
Jadi... Pialanya bagus.
Bukankah begitu?
Maksudku, kau ada jutaan itu. Jadi kau akan tahu.
Aku masih tak percaya aku menang. Sangat berkilau, tak pernah aku lihat sedekat ini.
-Nampaknya mereka menghabiskan banyak wang untuk ini. -Hentikan.
-Hentikan saja. Ok Cruz? -Hei.
-Aku hanya berusaha... -Kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah?
Setiap batu dari perjalanan ini akan menjadikanku lebih pantas berbanding Jackson Storm.
Aku tak pergi ke manapun selama seminggu, pada simulator itu.
Aku bersama denganmu di pantai itu, dan lalu aku mensia-siakan malam ini bersama Rider.
Aku terperangkap di kelajuan yang sama ketika sebulan lalu, aku tak boleh lebih pantas...
...kerana aku terlalu sibuk mengurus pelatihku.
Ini peluang terakhirku, Cruz. Jika aku kalah...
...aku takkan pernah dapat melakukan ini lagi. Jika kau pelumba kau tahu apa yang aku cakapkan, tapi kau tidak.
Jadi kau tidak.
-Mac. Ke tepi. -Sekarang? -Sekarang.
Ok. Ok. Ke tepi.
Tanyakan padaku adakah aku mengimpikan jadi pelatih, Encik Macqueen.
Tanyakan padaku jika aku tertangkap di kegelapan untuk berlari di lap, sebelum sekolah, setiap hari.
Tanyakan padaku, jika aku menabung, untuk membelikanmu tiket untuk perlumbaan, semasa mereka datang ke bandar.
Tanyakan padaku, jika aku boleh melakukannya. Suatu hari aku boleh jadi pelatih?
-Adakah kau? -Tidak, aku tak ingin selamanya jadi pelumba.
Kerana kau.
Aku sering menyaksikanmu di TV. Terbang di udara.
Kau nampak sangat tak ada rasa takut...
...impian kecil, Cruz.
Itulah yang sering dikatakan keluargaku.
Impian kecil, atau tidak sama sekali.
Mereka hanya berusaha melindungiku.
Tapi aku budak terpantas di bandar. Dan akan aku buktikan bahawa mereka salah.
Apa yang terjadi?
Semasa aku ikut perlumbaan pertamaku...
-...aku mengetahui... -Apa?
bahawa tempatku bukan di sana.
Pelumba lain tak nampak sepertiku.
Kau tahu, mereka lebih besar. Dan lebih kuat, dan sangat...
...yakin.
Dan semasa mereka menghidupkan enjin mereka...
...begitulah. Aku tahu, aku takkan pernah jadi seorang pelumba.
Aku pergi.
Itu peluang utamaku. Dan aku tak mengambilnya.
Ya, jadi, aku akan balik ke pusat latihan...
...aku rasa kita berdua tahu, itu untuk yang terbaik.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Bagaimana rasanya bagimu?
Semasa kau muncul di perlumbaan pertamamu, bagaimana kau tahu, kau boleh melakukannya?
Aku tak tahu, tak pernah menyangka, aku boleh.
Aku harap aku tahu bagaimana rasanya itu.
Semoga berjaya, Encik Macqueen.
Cruz.
Cruz, tunggu.
(SUARA FlLEM)
(LELAKI Dl TV)
Juara Chic Hex di sini, langsung dari studio Chek hex.
Kita akan bergabung dengan penyiar kita...
...Natalie Serton. -Terima kasih Chic, juara Boston Cup... Jackson...
...Storm mencatat rekod baru semasa dia mecapai kelajuan di litar, yang pernah dirakam.
Dan selepas dikira 211 batu perjam.
Wow. Jadi bagaimana menurutmu Serton? Adakah Storm akan memulakan musim ini...
-...dengan kemenangan lain? -Kemungkinan besar, Chic. Berdasarkan, pada kelajuan berlarinya...
...dan suhu arena, peluang...
...kemenangan Storm adalah 92 peratus.
Itu rendah huh? Dan jika kau terlepasnya...
...mencakapkan arena malam ini, Lightning, Macqueen, mempermalukan dirinya...
...sendiri. Pertarungan yang tak seimbang, aku sangat prihatin pada orang itu.
Tidak juga. Ini ucapan yang kena disampaikan dari penaja.
Semuanya tenang. 95 akan berlumba.
Lightning baru saja melakukan pendekatan tak biasa untuk perlumbaan ini.
Salah satunya adalah kerana peminatnya menyukainya.
Bercakapkan mengenai dipermalukan... Dia mungkin takkan muncul di Florida.
Mungkin itu yang terbaik, Chic. Walaupun dia berlumba, peluang kemenangan...
-...Macqueen adalah 1.2 peratus. -Wow.
-Angka yang tak pernah muncul. -Aku cuba meramal malam ini, bahawa karier perlumbaan Lightning...
...Macqueen akan berakhir tak kurang dari seminggu.
-Boleh jadi berakhir sekarang. -Maksudku, aku tahu kariernya terperangkap...
Apa itu?
Itu dia. Seseorang mengganggu seorang genius.
Hei kawan.
-Hader! -Kau tahu aku baru saja memikirkanmu. Dan kau muncul.
Kau melihatku?
Bagaimana?
Aku melihat jelas matamu, kawan.
-Hei maaf mengenai Carlo. -Dia bukan untukku.
Aku sudah membakar kereta tua itu.
Jadi, tak perlu begitu.
Aku harap aku tahu apa yang terjadi di rumah.
Tidak banyak. Tak ada yang penting, Fillmore membuka kedai tayar.
Tapi ada Luigi, jangan risau.
Jangan menyerah.
-Semuanya baik-baik saja. -Bagaimana khabar Sally?
Dia baik-baik saja. Dia merindukanmu.
-Dia? -Kami semua merindukanmu, semasa kau di jalanan.
Ya.
Kau tahu, aku memikirkan itu...
...apa yang kena kita lakukan? Aku bukan di jalanan lagi.
-Apa maksudmu bukan di jalanan? -Kau tahu.
-Aku tak boleh melakukan ini selamanya. -Huh?
Aku tak boleh berlatih lagi, aku semakin lambat, bukan lebih pantas.
Kawan, cakap saja padaku apa masalahnya. Aku akan membantumu.
-Kita perbaiki dirimu. -Terjadi begitu saja, aku tak tahu.
Aku seperti kehabisan idea.
-Baiklah, biar aku fikirkan. Kau tahu apa yang akan aku lakukan? -Apa?
Aku tak tahu.
Aku akan melakukan segalanya untuk cakap dengannya sekarang.
Mungkin kau boleh.
Ya.
Temui anak saudaraku, dia sering bersiul...
-Di masa yang sama, dia sangat muzikal. -Smokey?
-Nador, kau pintar. -Ini mengenai juara.
-Aku kena pergi ke Thomas Ville. -Bagus sekali.
Kau tahu kenal aku, kawan. Aku selalu senang membantu.
Aku sangka aku lebih baik mati saja.
-Hei Cruz. -Kau tak akan cakap mengenai ini denganku, Encik Macqueen...
...aku akan balik. Aku mengundurkan diri sebagai pelatihmu.
Baiklah, aku terima pengunduran dirimu. Selamat tinggal.
Ok.
Tapi memandangkan kau menandakan kalendermu...
Kenapa kau tak ikut dengan kami? Aku mencari seseorang bernama Smokey.
Aku harap dia boleh membantuku. Mungkin dia boleh membantumu juga.
-Tidak. -Ayuhlah. Aku memperbaikinya.
Tidak. Apapun, terima kasih. Tapi aku sudah selesa -Ok.
Tapi mungkin akan mengubah fikiranmu. Mainkan!
-Mula-mula aku akan melepaskan enjin ini. -Tidak, aku mohon.
-Aku mohon, jangan. -Maaf.
Maaf. Itu bukan salahmu.
Hentikan.
Kau pergi dan kau tak mahu balik.
-Kau tak mahu ikut. -Aku akan, hentikan.
Bagaimana kau tahu Smokey akan ke sini?
Aku tidak.
Kau tahu dia masih hidup?
Tidak.
Ok.
-Katakan padaku bagaimana kau tahu Smokey ini... -Tunggu, Mac. Ke tepi.
Berundur.
Senang bertemu denganmu, dok.
Hei. Adakah itu kawan kecilmu?
Hei Cruz, kau mahu lihat arena terhebat dari pelumba terhebat?
Bukankah kita sepatutnya mencari Smokey?
Oh, benar.
-Dia sudah mati. -Kita tak tahu itu.
Jadi kau ada masa untuk ini?
Untuk ini?
Ya.
Wow.
Laluan ini boleh bercakap.
Cruz, apa pendapat kau?
Ayuh cuba 1 lap.
Ayuh!
-Ya! Kita berjaya! -Itu mudah...
...tanpanya, dia cuba membunuh kita.
Ya. Jangan bergurau.
Aku sangka aku takkan pernah bertemu denganmu.
Smokey.
-Oh. -Dia masih hidup.
Aku tahu kenapa kau ke sini.
Kau haus.
Aku katakan padamu. Orang-orang ini akan mengusir orang baru.
Siapa mereka?
Oh, Doktor Hudson.
Benar.
Hei!
Bersiaplah, kita kedatangan musuh.
Hei Lev.
Hei, selamat datang di bandar ini.
Lihat itu.
-Apa? -Dia lagu terbaik yang pernah ada.
Lakukan gerakan tengah malammu.
Louisbon Stormas Nash? Dia ada 34 kemenangan.
Sebagai legenda hidup, adakah itu Lighting Macqueen?
Berbesar hati dapat bertemu denganmu.
Oh. -Bukankah kau sepatutnya berlatih lap di Florida, sekarang?
-Ya. -Kau di sini untuk mencari mojo terakhirmu?
Wow, maksudmu bukan di sini, kan?
Kebenaran selalu terungkap, nak.
Dia malaikat.
Mahu ini, tapi dia biasa ada mata serius untuk dia.
Oh betul -bahkan jika aku ya, tiada masalah.
Aku tak suka wanita yang pantas.
-Dan tinggalkan aku keluar. -Itu hanya pantas.
Dia tak ada takut -kedua, aku lihat balasan pertama aku, aku tahu aku kena ke dalam sana.
Tentu orang yang bertanggung jawab tak suka idea itu.
Dari perlumbaan gadis muncul, jadi dia tak biarkan aku ada nombor.
-Apa yang kau lakukan? -Aku mencuri satu.
Apa? -Hidup terlalu singkat untuk cakap jawapan tidak.
-Benar River? -Jika kita tunggu undangan.
-Kita mungkin tak pernah berlumba. -Dan saat kita di laluan perlumbaan.
Kita tak mahu pergi -Itulah apa yang Doc rasakan juga.
Kau kena melihat dia semasa dia datang ke bandar.
Bersinar, cat biru, aku hanya di bonet.
-Dia sudah panggil dirinya. -Hornet yang luar biasa.
-Yu hu... -Adakah kita pernah memandu pada yang itu?
Tak sangat lama -Hood pelumba yang pantas di bahagian Missisipi ini.
Sampai dia tidak.
Apa?
Segalanya berubah ketika Rocky muncul.
Thud dengan pantas untuk jadi pelumba terbaik di Carolinna.
River terpantas, Loop terpantas, bahkan Junor.
Tapi masih ada Rocky yang kena dihadapi.
Cuba langgar dia ke dinding.
Tapi Hood tak pernah sentuh dinding mana pun.
Kecuali dia inginkan.
Itu Rocky tak pernah lihat seperti itu sebelum ini.
Wow kau berguraukah?
Tak boleh lihat senyuman di wajahnya seminggu selepas itu.
Aku harap aku boleh melihat mereka seperti itu.
Seperti apa?
Sangat gembira.
Kau tak datang sejauh ini, untuk 25 sen yah.
Aku perlu bantuan kamu Smokey.
Ya. Bantuan seperti apa?
Hanya itu, aku tak pasti.
Yang aku tahu, jika aku kalah di Florida.
Itu selesai untuk aku, apa yang terjadi pada Dock akan terjadi pada aku.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu, perlumbaan...
bahagian terbaik dari hidupnya, dan ketika berakhir.
Kita berdua tahu, dia tak pernah sama selepas itu.
Itukah yang kau fikirkan?
Ayuh, aku mahu tunjukkan kau sesuatu.
Kau ada bahagian pertama, benar.
Tubuh pelanggaran Hoot
Dan tak ada lagi perlumbaan patahkan hatinya.
Dia ada dirinya pergi dalam radiator Spring.
Tak bercakap pada aku selama 15 tahun.
Tapi dalam satu hari.
Surat mula datang.
Semua tentang kau.
Ya aku suka perlumbaan.
Melatih kau.
Aku tak pernah lihat dia sangat gembira.
Perlumbaan bukan bahagian terbaik dari hidup Hud.
Kau memang.
Ini dia nak.
Ya memang.
Berikan terlalu banyak.
Hei kau tak mahu ambil banyak masa.
Kau ada banyak hal nak.
Hud melihat sesuatu pada kau.
Kau tak melihat itu sendiri.
Kau pergi temukannya.
Ya tuan.
Baik bawa balik.
Pelajaran nombor satu, kau tua.
Terima itu -Aku dah cakap pada dia itu.
-Dia mungkin kehilangan pendengarannya. -Dia cakap dia tua.
Kau tak akan pernah jadi yang terpantas.
Tapi kau boleh jadi lebih pintar dari dia.
Okey. Apa yang aku lakukan -Aku cakap kau di penghancuran.
Ya itu teruk -Kau yakin.
Kerana tak ada calar pada kau.
Apa yang di lakukan pelumba semasa dia tak fikirkan apapun.
Janet di antarabangsa.
Jakson strom 142 batu per jam hari ini.
Kau mahu kalahkan Strom kau perlu orang yang melawannya.
Seperti rakan berlumba -Aku tak pasti, aku bukan pelumba.
Hanya pelatih -Ayuh.
Oh ya -tak ada mufler bahkan terdengar seperti Strom.
Oh kau akan jatuh McQueen.
Ambil kunci itu ke laluan.
Aku boleh letak kamu ke rumah kamu melawan keinginan.
Bagaimana itu?
Itu berkesan -Berkesan untuk aku. -Aku baik -ya.
Kau tak muncul dalam kelayakan.
Jadi kau mulakan di tempat terakhir.
Aku berikan kau tiga laps. Untuk kejar.
Lalui seluruh lapangan dalam tiga laps.
Kau mahu kalahkan Storm atau tidak? -Ya tentu saja -Baik lalu.
Ayuh.
Ayuh nak.
Nampak kita ada kerja untuk dilakukan.
Lihat itu hal pertama dilakukan.
Kenapa kita di lapangan -Ke tingkap itu.
Apa maksudnya -Aku tak tahu.
Ayuh.
Itu hebat.
Itu dia.
Bahkan mahu di luar sini.
Dua hari tinggal nak, kita kena kerja lebih keras.
-Tunggu siapa dia? -Aku letak Mc queen, di sana.
Berikan aku pertandingan sebenar.
Ha, ha, ha...
Hud master yang biarkan kereta lain, kerja untuk dirinya.
Seperti dia begitu di musim panas.
Dia mencuri itu untuk aku -Merebut.
-Aku tak pernah lakukan itu. -Ya itu semasa kau pantas.
Sekarang kau perlahan -Dan tua.
Okey, aku faham -Kau yang baru kena melihat peluang.
Kau tak pernah tahu di sana.
Ke tingkap.
Menghendap ke tingkap -Apa?
Tingkapnya terbuka, ambil.
Aku berjaya
Wow.
Refleks.
Baik panaskan haba.
Hei -Lihat siapa yang akhirnya muncul.
-Ini di mana kita potong perlumbaan kita. -Di hutan?
Mari cakap bulan selalu bersinar.
-Uh? -Jika bulan tak bersinar.
Kita tak kena -Oh sudahlah. -Kita di sini bodoh.
Oh dan lagi tak ada cahaya, naluri saja.
Mc Queen masih tiada di sini.
Bukannya dia tarik ini semasa dia budak baru, ini yang datuk aku cakap padaku.
-Baik, kita ada masa untuk perlumbaan terakhir. -Ya.
Kita kena ke Florida -Ayuh.
Mungkin terbaik, jika dia tak muncul.
Kau tahu selepas musim terakhir berakhir.
Letak begini saja, aku tak akan kalah apapun, di mana pun Lighting Mc Queen.
Ayuh. Ayuh...
Ayuh.
Mc Queen melambat.
Melambat dengan pantas.
Ya.
Kau lihat itu, itu luar biasa....
Maaf, aku tak maksudkannya.
Hei bos.
Masa untuk jalan.
Ya.
Aku uh...
Aku mahu berterima kasih semuanya untuk latihan.
Kita kena cepat pergi ke Florida.
Selamat datang di hari perlumbaan terbaik.
Di sisi pantai, di International Florida speed way.
Untuk mulakan musim baru Piston cup racing.
Itu Florida 500-403 kereta dan 250 juta peminat.
Pada pertandingan hari ini, strategi, skill, tapi kebanyakan kelajuan.
Ini perlumbaan terbaik.
Aku Bob menyertai rakan penyiaran aku.
Darol Catral dan Natalie.
Aku tak pernah lihat itu, seperti apa yang mereka lakukan pada Strom.
Strom sepatutnya 96.8 peratus.
Di atas -Baik, jangan lihat Mc Queen.
Uh...
Kita dengar cerita dari yang tak biasa Mc Queen cuba ke sini.
Sekarang persoalannya adakah ia berjaya?
Speed adalah aku.
Speed.
Hei bos, ke perlumbaan.
-Bagaimana hari ini? -Aku rasa kita bagus hari ini.
Ini pelumba, hei Mc Queen, ini orang lama kita.
Kita akan okey, Jeff -Hei kamu -Sticker.
Hei.
-Kau tak apa-apa? -Ya tentu.
Dengar, kau akan lakukan sangat hebat hari ini.
Dan tak peduli apa yang terjadi.
Aku akan jalan ke seterusnya, lupa jika aku pernah kenal kau.
Aku senang kau di sini - Wow, kostum yang bagus.
Mari, gembira dapat jumpa peminat nombor satu aku.
Sialan betul -Dia bukan peminat Strom.
Oh hei juara, aku dengar kau menjual lumpur selepas hari ini.
Betulkah itu? Hei kau berikan kotak yang pertama aku ok?
Mc Queen.
Hei Lighting.
Hei Encik Sterling -Untuk masa depan, benar juara?
Ya, untuk masa depan -Hei.
Hanya fokus pada apa yang kau lakukan di sini, nak.
Terima kasih Smokey -Sekarang buat aku bangga.
Baik.
Lighting Mc Queen buat perkembangan bagus di awal perlumbaan.
-Itu tak akan cukup untuk mengejar Strom. -Memandangkan dia bermula dari tempat terakhir.
Aku rasa dia tak akan teruk di luar sana.
Tak terlalu bagus.
Pertahankan ini, kau akan selesai di 10 teratas -Tak akan potong Smokey.
Aku kena jalan terus.
Jadi terus, ingat latihan kau.
Cari Strom kejar dia -Cakap aku dia ada tiga lap. Untuk kejar aku.
-Kru cakap kau ada tiga lap untuk mengejar. -Ya baik.
Bagaimana.
-Kru apa yang kau lakukan di sini? -Oh.
Encik Sterling -Balik ke pusat latihan segera.
-Oh tapi kenapa? -Aku perlu kau siapkan Curt bersedia untuk perlumbaan minggu depan.
Uh bukan Curt dia orang lain, yang lainnya Ronald.
-Aku mahu tinggal dan melihat. -Itu tak akan terjadi.
Sekarang pergi -Tapi Encik Mc queen.
Masih ada peluang -Lakukan kerja saja kau.
Ya tuan -Ganti spolier dan tayar itu perlumbaan kau nampak bodoh.
Kau pelatih ingat, bukan pelumba.
Kau berlumba, kau tahu apa yang aku cakapkan.
Jadi kau tidak.
Tidak, dia bukan pelumba, dia pelatih.
Aku mahu jadi pelumba selamanya.
Kerana kau.
Itu satu peluang aku.
Dan aku tak ambil.
Aku tak ambil...
Buat pusingan kedua.
-Nak kau tak apa-apa? -Aku perlu kru.
Lupakan itu sekarang -Tidak, aku perlu dia di sini sekarang, bawa dia balik.
-Bendera kuning... -Hamilton sini.
Panggilan dari Jester -Encik Mc queen.
Sebaik cahaya lampu buka, semua orang masuk.
Baik -Bersedia semuanya, Luigi.
Aku di sini, apa yang terjadi?
Bukan aku -Dia.
-Apa? -Apa yang dia lakukan di belakang sini -Ayuh kawan-kawan.
Apa yang terjadi -Hei itu lukisan kau kah?
Kau tahu aku ya -Apa yang kau lakukan?
Aku tak faham, Mcqueen baru duduk di sana -Ada yang tak kena.
Encik Mcqueen -Hari ini harinya kau dapat peluang kau.
Aku mulakan perlumbaan ini, dan kau akan tamatkan.
Itu merosakkan jenama -Tidak, dia hanya pelatih -Tidak, dia pelumba.
Perlukan aku masa untuk melihat dia.
Itu mungkin melanggar peraturan -Peraturan ada cakap, nombor kena.
Di luar sana -Kau tak boleh lakukan itu.
Ada aku cakap pada kamu, betapa aku sayang kamu.
Ke tepi -Sudah.
Kena begitu.
Ayuh kawan-kawan kita kena ke sana, ayuh.
Jack -Kita jalan.
Terbaik aku boleh lakukan bos -Ya.
Itu akan berjaya -Kenapa kau lakukan ini, kau sendiri yang cakap.
Ini mungkin peluang terakhir kau -Ya.
Berikan kau peluang pertama kau.
Kali ini aku mahu kau ambil.
Harus kalahkan kereta itu.
Tidak, kau tak boleh lakukan itu -Sekarang atau tak pernah sama sekali.
Apa pendapat kau?
-35 batu per jam, tambah kelajuan. -Aku tahu itu.
Pasukan Mc queen ada yang berbeza.
Kereta, sporty 95 -Aku tak percaya apa yang aku lihat.
Kau nampak ini kan -Apa, gadis dengan kostum.
Kau bergurau, dia letak dia di perlumbaan.
Bendera hijau naik dan kembali ke perlumbaan.
Kru, apa yang kau lakukan?
Ayuh angkat kita kena pergi lebih pantas.
Hubungi Francis dan beritahu dia.
Bas sekolah mengejar dia -Apa? -Tidak -Percayakan aku.
Francis, bas sekolah mengejar kau.
Oh, benar -Okey.
Itu berbeza.
Sangat ketat sekarang, ayuh.
Cakap dia teruk -Apa, tidak -Beritahu dia
uh, Cruz kau ini.
Teruk -Oh, baik.
Aku teruk.
Uh -Baru buat pusingan.
Cruz ke perlumbaan -Tunggu..
Cakap dia di pantai, dan dia pergi.
Tidak, aku tak cakap dia itu, kau cakap padanya.
Baik Cruz pantai, aku perlu kau fikir.
Fikirkan pantai -Encik Mc queen -Ya ini aku ingat pantai itu.
Oh baik.
Boleh tahan -Ini tak sama seperti simulator.
Ada semua yang kau perlukan, dan ingat Thomas.
Thomas -Ya menyelip melalui tingkap.
Itu dia -Menyelip ke tingkap.
Amaran, pelumba yang menggantikan Mc Queen.
Itu Cruz Ramirez -Ini perlumbaan pertama dia. -Sebenarnya.
Darel dia ada rekod kemenangan.
Thunder Hallow.
Setengah laluan.
Baik -Hati hati
Rendah, bagus kau hebat.
Sekarang lihat tayar, buat tayar kau tetap bersih -Baik.
Datang ke dalam, hati-hati.
Sekarang -Ya sekarang, awas pada dinding itu ia agak licin.
Di sana awas...
Kau terlanggar dinding, kau terlanggar dnding.
Hanya menang secara agresif.
Hei aku mahu kau.
Jaga Rpm kau -Baik -Isi minyak semula.
Terlalu pantas -Kita kembali.
Di sini -Maaf.
Baik ayuh.
Itu dia, perlahan-lahan.
-Ayuh... -Kau hebat.
Hanya untuk kau tahu Ramirez mengejar kau.
Kenapa aku peduli -Kerana dia sekarang di 10 teratas.
Sekarang kau dah mendekati pendahulu.
Ramirez di keempat -Apa?
Hebat
Ramirez di ketiga.
Bagus Storm.
Hei gadis berkostum
Mulanya aku sangka kau di sini kerana GPS kau rosak -Jangan dengar dia Cruz -Kau nampak baik.
Itu penting melihat bahagiannya.
Kau tak boleh fikirkan semua orang rasa kau tak layak berada di sini.
Dia cuba mengganggu emosi kau -Mereka tak perlu tahu apa yang aku dan kau sudah lakukan.
Kau boleh main berpakaian sesuka kau.
Tapi kau tak akan pernah jadi salah satu dari kami.
-Cruz kau lihat tak apa yang terjadi di sana. -Ya.
Dia dah pengaruhi saya -Tidak.
Dengar, kau kena mengganggu emosinya, kau faham tak?
Dia tak akan pernah lakukan itu, jika kau tak pernah takuti dia.
-Apa? -Ada sesuatu di dalam kau.
Kau tak melihatnya di dalam diri kau.
Buat aku percaya, sekarang kau kena percaya
dengannya juga.
Kau pelumba.
Gunakan itu.
Seberapa jauh dia sekarang -Lihat.
Di belakang kau -Selamat petang.
Storm -Macam mana kau...
Tak ada apa yang dirisaukan lagi -Tak ada apa yang dirisaukan lagi -Seperti serangga Jun pada malam musim panas.
Hei Hamilton -Ya di sini. -Macam mana dengan kelajuan aku?
208 batu per jam, 207 batu.
Hentikannya. Kau buat tersasar dari lintasanku -Lap terakhir.
Ayuh Cruz.
Aduh.
GPS cakap aku ada masalah di perjalananku.
Kau takkan menangkan ini -Kau marah -Kau marah.
Aku tak marah -Kau tahu kau boleh gunakan kemarahan untuk mendorong.
Aku dah cakap aku bukan marah.
Aku rasa tidak.
Cruz keluar dari sana.
Tempat kau bukan di landasan ini.
Ya aku tidak.
Sukar dipercayai Cruz Ramires menang.
Ramirez.
Wow -Ya.
Kemenangan yang hebat.
Ya. Kemenangan yang hebat..
He Cruz kau terbang -Terima kasih.
Kau memang hebat hari ini -Itu hebat. -Terima kasih.
Lampu tepi kau menyala -Yakah? Kau dah kenakan aku.
Sangat lucu.
Ramirez.
Teruskan, gunakan sedikit asap.
-Kau akan terbiasa dengannya. -Ke tepi.
Ke tepi.
Cruz aku tahu kau ada sesuatu.
Sekarang lihatlah kau, pemenang.
Aku boleh gunakan kau sebagai pelumba untuk pasukan kita -Maaf tuan.
Aku tak akan pernah berlumba untuk kau.
Aku berhenti -Jadi berlumbalah untuk aku.
Tex. -Cik Cruz aku akan teruja
Untuk jadikan kau pelumba untuk pasukan Donica.
Kau tahu kami ada sejarah yang panjang, pelumba hebat.
Kecuali untuk Cow -Hei kawan kawan.
Masih di sini -Pasukan Dynaco Cruz.
Aku tak peduli, lightning kau dah bersara.
Aku perlu kau pagi pagi untuk ambil gambar.
Ya baik Encik Stove.
Nanti dulu.
Kenapa nama aku di atas sana?
Kau yang mulakan perlumbaan.Macam itulah kerjanya -Tunggu, tidak... -Oh Lighting menang.
Dia putuskan bila dia akan berhenti berlumba. Itu perjanjiannya.
Hai aku cik -Itu harinya, kau bukan orang yang baik.
Begini tuan, aku kena cakap, kau buat lumpur berkualiti
dengan harga berpatutan -Hei Sterling.
Apa kata kau dan aku berjalan dan bercakap, billionair dengan billionair.
Di sini -Ikut sini.
Itu bagus.
Budak-budak ada banyak potensi, ya.
Dia ada guru yang hebat.
Dan sekarang kau putuskan, bila kau nak berhenti berlumba.
Jadi apa kau akan jadi Sticky, uh Sticker.
Aku akan terus berlumba.
Tapi sebelum itu.
Ada perkara yang aku mahu lakukan.
Selamat datang semua ke lembah bersejarah.
Untuk hari ini pertunjukkan kepantasan yang hebat.
Terima kasih semua -Cantik cat.
Budak -Hei bagi laluan.
Lakukannya 51.
Nombor yang bagus, itu idea Mcqueen.
Dia nakkan kau yang memilikinya.
Aku sukakannya -Sempurna itu sangat bergaya lama.
Ada orang cakap lama?
Cuba sesuatu yang baru, aku suka.
Wow.
Aku akan jadi kru pasukan kau aku lakukan dengan bergaya.
-Apa yang Encik Sterling cakap? -Sebenarnya aku lebih risaukan
tentang apa yang akan Tex kata memandangkan dia membeli Rusteze
Terima kasih Tex -Aku berikan Sterling tawaran
bersaiz Texas.
Dah sedia mulakan latihan -Tak tahu. Kau dah sedia untuk kalah lagi.
Harap kau ada awan flapy kau - Harap kau ada seluar lampin kau.
-Aku akan terkencing dan tidur. -Marilah orang tua. -Luigi